-
1 in men di un baleno
предл.разг. в один мигИтальяно-русский универсальный словарь > in men di un baleno
-
2 baleno
-
3 baleno
-
4 BALENO
-
5 baleno
-
6 -B99
in (men di) un baleno (тж. come il baleno; in un bacchio baleno; in un bacchio; in un battibaleno; in men che non balena)
мгновенно, моментально:Una trincea con mille e mille camminamenti noti a noi soli, con un sistema di avvisi... così che, in un battibaleno, avevamo notizie di uomini e di cose.... (D.B.Malaguzzi, «A Milano nella Resistenza»)
Пользуясь множеством ходов сообщения, известных вам одним... мы могли получить в кратчайший срок сведения о людях и событиях...Ettore presto come il baleno lascia il remo, e colla spada m alto si lancia fra i nemici. (M.d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
С неожиданной быстротой Этторе бросил весло и подняв меч, ринулся на врагов.E come Guglielmo non desiderava altro, così egli fu in meno che non balena. (P.Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
А поскольку Гульельмо ничего иного и не желал, он в мгновение ока оказался у брата Марко.Ho fatto la strada in un bacchio (A.M.Salvini, «Lettere»)
Этот путь я проделал без передышки....vedrai quando ti avrò sposata. Ti mangerò la dote in un battibaleno» (V.Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
...ты увидишь, что будет, когда мы поженимся. Я проем твое приданое в два счета.Пример см. тж. О-472). -
7 MENO
avv, agg e m- M1103 —- M1104 —a meno che...
- M1105 —per lo meno (тж. alla meno; il meno, lo meno)
in men di un baleno (тж. in men che non balena)
— см. - B99— см. -A1369in meno che (non) si dice (или si dica) amen (тж. in meno d'un amen)
— см. -A594— см. - D942- M1106 —- M1107 —— см. - O24— см. - P995- M1109 —— см. - U103— см. - P1858— см. - P1860poco meno che...
— см. - P1898— см. - Q30- M1110 —- M1111 —eleggere del mal partito il meno
— см. - P689— см. - E209- M1112 —fare a (или di) meno di...
mettere da banda il meno, per attenersi al più
— см. - B180— см. - G397stimare meno della lana caprina
— см. - L111— см. -A198— см. - V27- M1114 —— см. - T433chi più abbraccia, meno stringe
— см. - S1945a— см. - B574chi più fa, meno presume
— см. - F202chi più mangia, meno mangia
— см. - M375chi più spende, meno spende
— см. - S1346un lume di più quando son vivo, uno di meno quando son morto
— см. - L876— см. - C2meno polli, meno pipite
— см. - P1973— см. - P1871il più tira il meno (тж. i più tirano i meno)
— см. - P1873quanto più si vede, e meno si crede
— см. - V125— см. - T68— см. - C3305 -
8 subito
I 1. avv1) уст. внезапноrispondere subito — ответить сразуsubito prima — непосредственно передsubito che уст. — как только, едва2. agg книжн.1) внезапный, неожиданный2) быстрый, скорыйdi subito — 1) внезапно, неожиданно 2) сразу3. min un subito — в одно мгновение, вмигd'un subito — внезапно, неожиданно, вдругSyn:all'istante a spron battuto, a tambur battente, a vista d'occhio, a volo, adirittura, bentosto, detto fatto, di botto, di colpo, difilato, di punto in bianco, di schianto, in men che non si dica, in quattro e quattr'otto, in un baleno, in um batter d'occhio, lì per lì, or ora, sui due piedi, sull'istante, senza por tempo di mezzo, a bruciapelo; subitaneo, improvviso, imprevisto, repentino, immediato, istantaneo, impulsivoAnt:II aggпережитый, перенесённый
См. также в других словарях:
baleno — /ba leno/ s.m. [der. di balenare ]. 1. (meteor.) [fenomeno luminoso che accompagna le scariche elettriche nell atmosfera] ▶◀ (non com.) folgore, fulmine, lampo, (lett.) saetta. ↓ bagliore, guizzo. 2. (fig.) [brevissima frazione di tempo]… … Enciclopedia Italiana
lampo — [dallo stesso tema di lampa, lampare ]. ■ s.m. 1. (meteor.) [fenomeno luminoso che accompagna le scariche elettriche nell atmosfera] ▶◀ baleno. ↑ (non com.) folgore, fulmine, (lett.) saetta. ↓ bagliore, guizzo. 2. (estens.) a. [luce viva e… … Enciclopedia Italiana
battibaleno — /bat:iba leno/ s.m. [comp. di batte(re ) e baleno ]. [attimo, momento] ▲ Locuz. prep.: in un battibaleno ▶◀ all istante, in men che non si dica, in quattro e quattr otto, in un baleno, in un batter d occhio, in un botto, istantaneamente,… … Enciclopedia Italiana
Siege of Malta (World War II) — Siege of Malta Part of the Second World War Mediterranean theatre … Wikipedia
Regia Marina — Otheruses4|the Royal Navy of Italy|other Royal Navies|Royal Navy (disambiguation)Infobox Military Unit unit name=Regia Marina (RM) caption=Regia Marina Ensign. The Merchant Navy ships had a similar ensign, without the crown dates=1861 1946… … Wikipedia
meno — {{hw}}{{meno}}{{/hw}}A avv. (anche troncato in men , spec. in posizione proclitica) 1 In minore quantità, in minore misura o grado (si pospone al v. e allora può introdurre una prop. compar.; se è seguito da un agg. o da un avv., forma il compar … Enciclopedia di italiano
Battle of the Tarigo Convoy — Infobox Military Conflict conflict=Battle of the Tarigo Convoy partof=World War II caption=Destroyer Lampo , sunk in the battle and later salvaged by the Italian Navy date=April 16 1941 place=Mediterranean off the Kerkennah Islands, Tunisia… … Wikipedia
istantaneamente — i·stan·ta·ne·a·mén·te avv. CO all istante, subito: quando lo ha visto, ha smesso istantaneamente di piangere | estens., entro un tempo brevissimo: cioccolata in tazza pronta istantaneamente Sinonimi: immediatamente, ipso facto, 1subito, sul… … Dizionario italiano
lentamente — len·ta·mén·te avv. CO in modo lento, con lentezza: passeggiare, parlare lentamente, muoversi lentamente | progressivamente, per gradi: imparare lentamente una nuova lingua Sinonimi: 1adagio, a rilento, goccia a goccia, 4piano, pigramente | per… … Dizionario italiano
bacchetta — /ba k:et:a/ s.f. [forse affine al lat. baculum bastone ]. 1. a. [sottile bastone di legno o d altra materia con vari usi] ▶◀ asticciola, bastoncino, verga, [di dimensioni lievemente maggiori] bacchetto, [di metallo] barretta, [per pungolare gli… … Enciclopedia Italiana
battere — / bat:ere/ [lat. tardo battĕre, dal lat. class. battuĕre ]. ■ v. tr. 1. a. [dare colpi con le mani o con altro arnese] ▶◀ colpire, percuotere. ● Espressioni (con uso fig.) e prov.: prov., battere il ferro finch è caldo ▶◀ ‖ approfittarne,… … Enciclopedia Italiana
